킹콩치과는 외국어 가운데 영어로 상담합니다. 영어로 상담을 받을 때는 증상을 «어디가, 언제부터, 어떻게» 아픈지로 나누어 말하면 진단이 빨라지고, 치료 이름과 일정 표현을 미리 알아 두면 설명을 따라가기 쉽습니다. 외국인 환자 본인이나 외국인 가족·동료를 돕는 분이 상담 전에 훑어보기 좋도록 자주 쓰는 표현을 정리했습니다.
증상은 어떻게 말하나요?
통증은 모양에 따라 원인을 짐작하는 단서가 됩니다. 찬 것에 시린지, 씹을 때 아픈지, 가만히 있어도 욱신거리는지를 구분해 말해 주세요.
| 상황 | 영어 표현 |
|---|---|
| 찬 것·단 것에 시리다 | My tooth is sensitive to cold (sweet) things. |
| 씹을 때 아프다 | It hurts when I bite down. |
| 가만히 있어도 욱신거린다 | I have a throbbing pain even when I'm not eating. |
| 밤에 더 아프다 | The pain gets worse at night. |
| 잇몸이 붓고 피가 난다 | My gums are swollen and bleed. |
| 이가 흔들린다 | My tooth feels loose. |
| 때운 것이 빠졌다 | My filling (crown) came out. |
| 얼굴까지 부었다 | My face is swollen. |
«언제부터»는 since를 써서 Since last week, Since yesterday처럼 말하면 됩니다. 아픈 이를 손가락으로 가리키는 것도 좋은 방법입니다.
치료 이름은 이렇게 부릅니다
| 한국어 | 영어 |
|---|---|
| 스케일링 | scaling, cleaning |
| 충치 치료(때우기) | filling |
| 신경치료 | root canal treatment |
| 크라운(씌우기) | crown |
| 발치(이 뽑기) | extraction |
| 사랑니 | wisdom tooth |
| 임플란트 | dental implant |
| 뼈이식 | bone graft |
| 치아교정 | orthodontic treatment, braces |
| 투명교정 | clear aligners |
| 유지장치 | retainer |
| 라미네이트 | veneer |
| 미백 | teeth whitening |
한국에서 쓰는 «라미네이트»는 영어권에서 보통 veneer라고 부릅니다. 이름이 달라 헷갈릴 수 있으니 상담 때 사진이나 모형을 함께 보며 확인하세요.
검사와 사진에 관한 말
- X-ray — 엑스레이 사진. 입안 전체를 찍는 사진은 panoramic X-ray라고 합니다.
- CT scan, CBCT — 잇몸뼈를 3차원으로 보는 사진. 킹콩치과는 VATECH CBCT 2대를 둡니다.
- impression, digital scan — 이의 본을 뜨는 것. 킹콩치과는 구강스캐너로 본을 뜰 수 있습니다.
- local anesthesia — 치료 부위만 감각을 막는 국소마취
임신 중이거나 그럴 가능성이 있다면 사진을 찍기 전에 I might be pregnant라고 꼭 알려 주세요.
약과 건강 상태는 꼭 말해 주세요
먹는 약과 앓는 병은 치료 계획과 마취, 수술 여부를 바꿉니다. 약은 영어 이름이나 성분명이 적힌 포장을 가져오시면 정확하게 전할 수 있습니다.
| 말할 내용 | 영어 표현 |
|---|---|
| 혈압약을 먹는다 | I take blood pressure medication. |
| 피를 묽게 하는 약을 먹는다 | I take blood thinners. |
| 당뇨가 있다 | I have diabetes. |
| 약 알레르기가 있다 | I'm allergic to (penicillin). |
| 골다공증 약을 먹는다 | I take medication for osteoporosis. |
일정과 비용을 물을 때
치료가 여러 번 이어지는 경우가 많아 일정을 먼저 맞춰야 합니다.
- How many visits will I need? — 몇 번 와야 하나요?
- Could you explain the cost? — 비용을 설명해 주시겠어요?
- Can I get a receipt in English? — 영문 영수증을 받을 수 있나요?
비용은 검진 후 상담에서 안내드립니다. 서류가 필요하면 미리 말씀해 주세요.
상담을 예약할 때
대표전화 1566-2879로 예약할 때 «영어 상담을 원한다»고 먼저 말씀해 주세요. 받을 진료가 교정인지, 임플란트·보철인지도 알려 주시면 해당 과의 시간에 맞춰 잡아 드립니다. 교정과는 금요일 휴진이고, 화·목은 두 과 모두 저녁까지 진료합니다. 일요일과 공휴일은 휴진합니다.
킹콩치과는 서울시 강남구 강남대로 390 지하1층, 강남역 인근에 있습니다. 영어 외의 언어로는 상담이 어려우니, 영어가 불편하다면 통역을 도와줄 분과 함께 오시면 좋습니다.
치료 뒤 안내에 자주 나오는 표현
치료를 마친 뒤 집에서 지킬 내용을 들을 때 자주 나오는 표현입니다. 이해가 안 되면 Could you say that again slowly?라고 다시 물어보세요.
| 영어 표현 | 뜻 |
|---|---|
| Bite on the gauze. | 거즈를 물고 계세요. |
| Don't eat until the numbness wears off. | 마취가 풀릴 때까지 드시지 마세요. |
| Avoid hot food and alcohol today. | 오늘은 뜨거운 음식과 술을 피하세요. |
| Don't use a straw. | 빨대를 쓰지 마세요. |
| Take this medicine after meals. | 이 약은 식후에 드세요. |
| Please come back for a check-up. | 점검하러 다시 오세요. |
교정 환자가 자주 쓰는 표현
- A bracket came off. — 장치 하나가 떨어졌어요.
- The wire is poking my cheek. — 철사가 볼을 찔러요.
- I lost my retainer. — 유지장치를 잃어버렸어요.
- My teeth feel sore after the adjustment. — 조절한 뒤 이가 뻐근해요.
교정과는 월·수 10:00~19:00, 화·목 10:00~21:00, 토요일 격주 09:00~15:30에 진료하고 금요일은 휴진합니다.
예약을 바꾸거나 취소할 때
- I need to change my appointment. — 예약을 바꾸고 싶어요.
- Is Tuesday evening available? — 화요일 저녁 되나요?
- I'm going to be late. — 조금 늦을 것 같아요.
- I need to cancel my appointment. — 예약을 취소해야 해요.
교정과는 금요일이 휴진이고, 임플란트·보철과는 토요일에도 진료합니다. 예약을 바꿀 때는 받을 진료가 어느 과인지 함께 말해 주세요.
통증 정도를 숫자로 말해 보세요
통증이 얼마나 심한지는 0부터 10까지 숫자로 말하면 전달이 쉽습니다. It's about a seven out of ten.처럼 말하면 됩니다. 언제 아픈지와 함께 말하면 더 정확합니다.
사진을 보여 달라고 하세요
설명이 어렵다면 Could you show me on the X-ray?라고 물어보세요. 사진을 보며 들으면 이해가 빠릅니다.
검진 결과를 들을 때
Do I have any cavities? — 충치가 있나요? / How are my gums? — 잇몸은 어떤가요? / When should I come back? — 언제 다시 오면 되나요? 이 세 문장이면 검진 결과를 확인하기 충분합니다.
질문과 답
Q1) 강남역에서 영어로 상담되는 치과인가요?
A1) 킹콩치과는 외국어 가운데 영어로 상담합니다. 예약할 때 영어 상담을 원한다고 말씀해 주세요.
Q2) 라미네이트를 영어로 뭐라고 하나요?
A2) 영어권에서는 보통 veneer라고 부릅니다.
Q3) 약 이름을 영어로 모르면요?
A3) 약 포장이나 처방전을 가져오시면 성분을 확인할 수 있습니다.
Q4) 크라운을 영어로 뭐라고 하나요?
A4) 영어로도 crown이라고 합니다. 이를 씌운다는 뜻으로 cap이라고 부르는 사람도 있습니다.
글쓴이 · 킹콩치과 의료진
공통 — 모든 치과 치료는 개인의 구강 상태와 전신 건강에 따라 결과와 부작용이 다를 수 있습니다 시술 후 통증·부기·출혈 등이 있을 수 있으며 증상이 심하거나 오래가면 바로 내원해 주시기 바랍니다 치료 전 담당 의료진과 충분히 상담한 뒤 결정하시기 바랍니다